1
00:00:05,200 --> 00:00:09,300
Te vas a caer, Henry.
Por favor. Por favor.

2
00:00:14,600 --> 00:00:18,500
Alicia Morgan es una
narcisista maligno.

3
00:00:18,500 --> 00:00:21,700
Se trata de prestigio, poder,
autoafirmación.

4
00:00:21,700 --> 00:00:24,900
Ella mató a sus padres.
Sin forenses, sin testigos.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,300
¡Envíala a casa!

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,400
Todavía te amo, Zoé. te importa más
sobre los muertos que sobre los vivos.

7
00:00:31,400 --> 00:00:34,400
Ahí es donde está tu corazón.

8
00:00:34,400 --> 00:00:35,700
¿Lo amas?

9
00:00:35,700 --> 00:00:37,400
Déjala en paz, ¿verdad?

10
00:00:47,400 --> 00:00:50,100
ANILLOS MÓVILES

11
00:00:50,100 --> 00:00:54,800
Hola Juan.
Alice, puede que seas muy, muy inteligente.

12
00:00:54,800 --> 00:00:58,500
Pero estás equivocado.
Hay amor en el mundo.

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
Entonces pierdes.

14
00:01:20,000 --> 00:01:24,800
Lima Sierra 219 to Control. Confirm,
Tenemos un macho blanco caído.

15
00:01:24,800 --> 00:01:27,700
Mediados de los 20, posible
heridas de bala, cambio.

16
00:01:27,700 --> 00:01:30,800
'Recibido, Lima Sierra 219.
Ambulance en route,

17
00:01:30,800 --> 00:01:32,300
'ETA cuatro minutos, cambio.'

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,000
BALAZOS

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,100
CAÑONAZO

20
00:01:38,100 --> 00:01:39,500
CAÑONAZO

21
00:02:06,600 --> 00:02:13,800


22
00:02:13,800 --> 00:02:20,000


23
00:02:20,000 --> 00:02:27,200

ojos como una llama

24
00:02:27,200 --> 00:02:31,500


25
00:02:31,500 --> 00:02:36,200


26
00:03:04,100 --> 00:03:05,700
'Gracias por venir tan temprano.

27
00:03:05,700 --> 00:03:12,000
'Como usted sabe, DCI Luther es
enfrentando un cargo de agresión
ocasionar daños corporales reales.

28
00:03:12,000 --> 00:03:14,300
'Estas son cuestiones que tomamos
Muy en serio, por cierto.

29
00:03:14,300 --> 00:03:18,900
Pero necesito saber de ti,
Señor Norte, sin prejuicios,
exactamente lo que pasó ayer.

30
00:03:18,900 --> 00:03:22,200
¿El DCI Luther lo agredió?

31
00:03:22,200 --> 00:03:23,900
Mira, ejem, la verdad es...

32
00:03:25,400 --> 00:03:28,600
El DCI Luther se estaba defendiendo.

33
00:03:28,600 --> 00:03:31,200
No estoy orgulloso de decirte esto,
pero le lancé el primer golpe.

34
00:03:31,200 --> 00:03:35,600
Y, honestamente, pensé
la policía fue dura.

35
00:03:35,600 --> 00:03:37,900
'Te pediré que firmes
una declaración en este sentido.'

36
00:03:37,900 --> 00:03:40,200
"Por eso estoy aquí."

37
00:03:40,200 --> 00:03:42,400
ANILLOS MÓVILES

38
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
'Este es el DCI John Luther,
deja un mensaje.'

39
00:04:11,100 --> 00:04:13,200
Sé lo difícil que fue para ti.

40
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
Estoy bien.

41
00:04:18,700 --> 00:04:21,700
podría trabajar desde
Pero hoy estoy en casa.

42
00:04:21,700 --> 00:04:23,200
Gracias.

43
00:04:26,700 --> 00:04:28,800
Quizás quieras intentarlo
contestando tu teléfono.

44
00:04:28,800 --> 00:04:32,200
Gana reputación por responder
teléfonos y lo único que hacen es sonar.

45
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
¿Hablaste con Zoe?

46
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
No.

47
00:04:35,400 --> 00:04:37,800
Entonces deberías saber que
Mark North te dio un pase.

48
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
No va a presentar cargos.

49
00:04:39,800 --> 00:04:43,200
Entonces, ¿qué tal si terminamos?
¿Esta charla se aleja del límite?

50
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
¿Nunca haces esto?

51
00:04:46,400 --> 00:04:51,300
Sube a un lugar muy alto y
me pregunto cómo sería

52
00:04:51,300 --> 00:04:54,600
¿solo para caer? ¿Caer o saltar?

53
00:04:54,600 --> 00:04:56,500
Lo mismo. Siento disentir.

54
00:04:56,500 --> 00:05:01,400
Pero, sobre todo, voy a casa
mira La próxima top model de Estados Unidos.

55
00:05:01,400 --> 00:05:05,500
No te preocupes, estás en el
del lado del diablo sin siquiera saberlo?

56
00:05:05,500 --> 00:05:07,200
No.

57
00:05:07,200 --> 00:05:10,800
Déjalo ir, John.
Ya lo dejé ir.

58
00:05:10,800 --> 00:05:13,400
Simplemente no terminé el trabajo
correctamente, ¿verdad?

59
00:05:13,400 --> 00:05:16,000
Y nadie derramó una lágrima.
Eso no significa que esté bien.

60
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Lo hace un poco
Aunque menos equivocado.

61
00:05:18,600 --> 00:05:22,000
Entonces, ¿vas a saltar?

62
00:05:22,000 --> 00:05:23,700
Probablemente no.

63
00:05:23,700 --> 00:05:25,600
Bueno, entonces estoy aburrido de este juego.

64
00:05:28,300 --> 00:05:30,600
¿Volverás a la fábrica?

65
00:05:30,600 --> 00:05:34,400
He estado 18 horas seguidas, estoy
Voy a casa, amigo. Deberías intentarlo.

66
00:05:34,400 --> 00:05:35,900
Podría.

67
00:05:35,900 --> 00:05:37,600
BIPS MÓVILES

68
00:05:41,200 --> 00:05:42,800
O puede que no.

69
00:05:45,000 --> 00:05:47,300
Este es Mike Eppley.

70
00:05:47,300 --> 00:05:50,000
Por aquí, este es Steve Gorman.

71
00:05:50,000 --> 00:05:51,700
Sí.

72
00:05:51,700 --> 00:05:54,500
¿Los conocías? Un poco.

73
00:05:54,500 --> 00:05:56,700
Lo siento. No te arrepientas.

74
00:05:56,700 --> 00:05:59,900
Si ves a Gorman y Eppley,
te quedas ciego. Ver la escena.

75
00:05:59,900 --> 00:06:02,800
Dime lo que ves.

76
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Bien. Bueno, Gorman era
disparo a quemarropa...

77
00:06:04,800 --> 00:06:06,400
Toca dos veces el pecho.

78
00:06:06,400 --> 00:06:08,800
Las heridas de entrada son dos,
tres pulgadas de distancia.

79
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
Eso es un buen tiro, eso es.

80
00:06:10,600 --> 00:06:13,400
Y esta sangre aquí, es real pero
No será del tirador.

81
00:06:13,400 --> 00:06:15,900
A mí me parece una puesta en escena.

82
00:06:18,100 --> 00:06:20,400
Escenificado. Mira, mira, mira.

83
00:06:22,600 --> 00:06:24,500
Esta es una ejecución.

84
00:06:24,500 --> 00:06:27,600
No puede ser. el tirador
no sabría que asistirían a esto
llamada.

85
00:06:27,600 --> 00:06:30,200
No, no dije que lo fuera.
apuntando a Gorman y Eppley.

86
00:06:30,200 --> 00:06:31,500
Dije que era una ejecución.

87
00:06:31,500 --> 00:06:33,100
No entiendo lo que eso significa.

88
00:06:33,100 --> 00:06:36,300
Yo tampoco. Disculpe, embolse eso.

89
00:06:36,300 --> 00:06:38,500
Toma eso. Gracias.

90
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Está bien.

91
00:06:40,500 --> 00:06:42,300
Buenos días, Corinne.

92
00:06:42,300 --> 00:06:45,100
¿Algún sospechoso, John? ¿Extraoficialmente?

93
00:06:45,100 --> 00:06:48,500
Tienes mi número.
Sí memorizado. Seis, seis, seis.

94
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Línea directa.

95
00:06:52,600 --> 00:06:55,100
¿Cualquier cosa? 
Er, sí, podría serlo.

96
00:06:55,100 --> 00:06:59,200
Cobden Lane une Northlight Road
y Stockwood Hill. Sí.

97
00:06:59,200 --> 00:07:03,100
Menos de tres minutos después del
disparando, este hombre cruzó la calle

98
00:07:03,100 --> 00:07:05,400
A 0,5 km de la salida de Stockwood Hill.
¿Es eso todo?

99
00:07:05,400 --> 00:07:08,000
Bueno, tenemos suerte de conseguirlo.
Sí, ¿adónde va?

100
00:07:08,000 --> 00:07:11,300
Patos detrás de las tiendas en Hamilton Row.
Detrás de eso hay otro carril.

101
00:07:14,000 --> 00:07:17,700
Se reparte en parcelas,
jardines, un canal. ¿No más cámaras de vigilancia?

102
00:07:15,100 --> 00:07:17,100
La cobertura es, en el mejor de los casos, irregular.

103
00:07:17,100 --> 00:07:20,300
Además, la mayoría de las cámaras de la zona tienen
sido vandalizado. Vandalizado, ¿cuándo?

104
00:07:20,300 --> 00:07:22,400
Er, bueno, cuatro fueron reportados caídos...

105
00:07:24,000 --> 00:07:25,800
Cuatro cayeron el lunes por la noche.

106
00:07:25,800 --> 00:07:29,300
Sí, el tirador habría
los sacó, ¿no?

107
00:07:29,300 --> 00:07:32,200
Muy bien, entonces necesitamos revisar
El metraje se remonta a siete días atrás.

108
00:07:32,200 --> 00:07:35,600
antes del sabotaje, ver si
No puedo encontrar a nuestro hombre en su reconocimiento.

109
00:07:35,600 --> 00:07:38,000
¿Puedo volver a escuchar esa llamada al 999?

110
00:07:38,000 --> 00:07:40,700
Sí.

111
00:07:40,700 --> 00:07:45,200
'Ha habido un tiroteo.
Un hombre está acostado boca abajo en el
Extremo norte de Cobden Lane.

112
00:07:45,200 --> 00:07:49,700
Sí, escucha eso.
Esa es una llamada muy eficiente.

113
00:07:49,700 --> 00:07:52,600
Sin ambigüedad, sólo
información esencial.

114
00:07:52,600 --> 00:07:56,100
Gente que sale de la escena del crimen, sí.

115
00:07:56,100 --> 00:07:58,900
se encorva, mira el
suelo, evite el contacto visual.

116
00:07:58,900 --> 00:08:01,900
Míralo,
espalda recta, hombros cuadrados.

117
00:08:01,900 --> 00:08:05,000
Está alerta, está tranquilo, está
consciente de su entorno.

118
00:08:05,000 --> 00:08:07,700
Te apuesto cualquier dinero
él es las fuerzas armadas.

119
00:08:07,700 --> 00:08:10,300
¿Qué, obtienes eso de esto?

120
00:08:10,300 --> 00:08:12,500
¿Alguna vez has estado en un pub, bar,
lo que sea y ya sabes,

121
00:08:12,500 --> 00:08:14,300
tu solo lo sabes
¿El tipo que está a tu lado es policía?

122
00:08:14,300 --> 00:08:17,300
Sí, a veces. Sí,
Bueno, crecí rodeado de soldados.

123
00:08:17,300 --> 00:08:19,900
La forma en que camina, habla, dispara.

124
00:08:19,900 --> 00:08:21,500
Ese es un soldado.

125
00:08:21,500 --> 00:08:23,600
Muy bien, entonces tenemos que mirar hacia arriba.
personal del ejército

126
00:08:23,600 --> 00:08:25,500
que han sufrido
a manos de la policía.

127
00:08:25,500 --> 00:08:30,400
Desenterrar denuncias de arresto agravado
presentado por veteranos en nombre de

128
00:08:30,400 --> 00:08:33,600
ellos mismos, amigos, familiares,
¿Está bien? Será una lista larga.

129
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Soldados que regresan de la guerra
no lo encuentres fácil.

130
00:08:35,400 --> 00:08:38,700
Se deprimen, beben,
Se pelean y los arrestan.

131
00:08:38,700 --> 00:08:39,800
Esta fue una ejecución.

132
00:08:39,800 --> 00:08:42,500
No digo el asesino
Tenía como objetivo a Gorman y Eppley.

133
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
Pero estoy diciendo, ¿y si él fuera?
¿Apuntando a sus uniformes?

134
00:08:45,500 --> 00:08:47,400
ANILLOS MÓVILES
¿Mmm?

135
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
Bien, lo entiendo. Estoy en ello.

136
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
¿Qué deseas?

137
00:08:51,300 --> 00:08:54,500
'He estado leyendo a Bertrand
Russell a un amigo tuyo.

138
00:08:54,500 --> 00:08:59,700
"A menudo los buenos sufren,
y los malvados prosperan,

139
00:08:59,700 --> 00:09:02,500
"y uno apenas sabe cuál de
Eso es lo más molesto."

140
00:09:02,500 --> 00:09:05,700
¿De qué estás hablando?
¿Dónde, dónde estás?

141
00:09:05,700 --> 00:09:09,700
Si tan sólo pudiera hablar.
Qué historias podría contar.

142
00:09:09,700 --> 00:09:12,100
¿A qué estás jugando, Alicia?

143
00:09:12,100 --> 00:09:15,100
Te estoy investigando.
No sé qué significa eso.

144
00:09:15,100 --> 00:09:19,600
¿Qué significa? tengo curiosidad por
cómo llegó Henry a estar aquí de esta manera.

145
00:09:19,600 --> 00:09:21,700
Bueno, no hay necesidad de sentir curiosidad.

146
00:09:21,700 --> 00:09:24,900
Mató a niños,
trató de huir, lo atrapé,

147
00:09:24,900 --> 00:09:29,100
él cayó.
¿Y quién cree eso realmente?

148
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
Todos los que importan.

149
00:09:30,700 --> 00:09:32,500
¿Zoé, por ejemplo?

150
00:09:34,100 --> 00:09:35,600
Sí.

151
00:09:35,600 --> 00:09:38,300
Porque ¿sabes lo que pienso?

152
00:09:38,300 --> 00:09:42,700
No puedo imaginarlo. 'Creo que
te diste por vencido ante tu verdadera naturaleza,

153
00:09:42,700 --> 00:09:45,300
'sólo por un segundo
y déjalo caer.'

154
00:09:45,300 --> 00:09:50,200
Y no pudiste soportarlo. tu
cedió a la culpa y al autodesprecio.

155
00:09:50,200 --> 00:09:53,000
¿Cómo estoy?

156
00:09:53,000 --> 00:09:55,700
No tan bien. 'Pero sobre todo,
Estabas aterrorizado de que Zoe pudiera

157
00:09:55,700 --> 00:09:58,700
descubre lo que has hecho y aprende
qué clase de hombre eres en realidad.

158
00:09:58,700 --> 00:10:01,700
No sabes nada sobre
yo, y mucho menos mi matrimonio.

159
00:10:01,700 --> 00:10:04,100
Bueno, siempre puedo preguntárselo yo mismo.
Mira lo que dice.

160
00:10:04,100 --> 00:10:08,600
Alice, sé que esto es sólo una
deporte para ti, pero debes parar.

161
00:10:08,600 --> 00:10:10,300
Sólo detente.

162
00:10:10,300 --> 00:10:12,800
No te acerques a Zoe.
En cualquier lugar cerca de ella.

163
00:10:12,800 --> 00:10:15,700
Y no digas una palabra sobre esto
a alguien, ¿me entiendes?

164
00:10:15,700 --> 00:10:20,200
¿Por qué exactamente? ¿Tienes miedo de
¿Qué descubriré yo o qué descubrirá ella?

165
00:10:25,500 --> 00:10:26,900
Oye, ¿tenemos algo?

166
00:10:26,900 --> 00:10:29,100
Media docena de nombres aparecen en marcadores clave.

167
00:10:29,100 --> 00:10:31,700
Mayormente borracho y desordenado,
agresión agravada.

168
00:10:31,700 --> 00:10:34,500
Pero estoy pensando,
"No, no es suficiente para nuestro chico".

169
00:10:34,500 --> 00:10:36,100
Ampliar los parámetros de búsqueda.

170
00:10:36,100 --> 00:10:39,100
Veteranos de la primera Guerra del Golfo,
Irlanda del Norte,

171
00:10:39,100 --> 00:10:41,400
Malvinas...
Él está ahí en alguna parte.

172
00:10:41,400 --> 00:10:44,300
'La policía dice que el asesino
Está armado y es extremadamente peligroso.

173
00:10:44,300 --> 00:10:47,900
Miembros del público que lo ven,
no debe intentar aprehenderlo,

174
00:10:47,900 --> 00:10:51,300
pero inmediatamente marque el 999.
La policía, en la actualidad,

175
00:10:51,300 --> 00:10:54,500
se niegan a comentar sobre un
posible móvil de los asesinatos,

176
00:10:54,500 --> 00:10:57,900
pero reasegure al público que
están haciendo todo lo posible...

177
00:10:57,900 --> 00:11:01,300
Terry Lynch.
Comando Ex-46, Royal Marines.

178
00:11:01,300 --> 00:11:02,400
Veterano condecorado.

179
00:11:02,400 --> 00:11:05,700
Hace 18 meses, mató a un policía
oficial mientras se resistía al arresto.

180
00:11:05,700 --> 00:11:08,400
Recuerdo esto.
Dennis Sorrel. Un tipo decente.

181
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
Lynch estaba en un bar,
se metió en una discusión.

182
00:11:10,600 --> 00:11:14,300
Sorrel fue el primero en responder,
Traté de calmar las cosas.

183
00:11:14,300 --> 00:11:16,600
Lynch lo miró fijamente. Sorrel se desangró.
Sí.

184
00:11:16,600 --> 00:11:18,700
Y Lynch alegó "estrés de combate".

185
00:11:18,700 --> 00:11:20,600
Quizás eso no sea tan loco.
como suena.

186
00:11:20,600 --> 00:11:23,800
Alrededor del 10% de la población carcelaria
está compuesto por veteranos,

187
00:11:23,800 --> 00:11:25,600
12.000 de Irak y Afganistán.

188
00:11:25,600 --> 00:11:28,400
No me importa lo que hizo
en Goose Green, Tormenta del Desierto,

189
00:11:28,400 --> 00:11:30,100
Operación Libertad Duradera.

190
00:11:30,100 --> 00:11:32,600
No le da vía libre
¡Matar policías!

191
00:11:32,600 --> 00:11:36,900
De todos modos, él no puede ser nuestro hombre. el es
adentro - "vida sin posibilidad".

192
00:11:36,900 --> 00:11:39,000
Bueno, este es su hijo, Owen Lynch.

193
00:11:39,000 --> 00:11:41,900
También 46 Comando.
Regresó de Afganistán el año pasado.

194
00:11:41,900 --> 00:11:44,600
Obligado a salir bajo
"alta administrativa",

195
00:11:44,600 --> 00:11:46,700
lo que significa que el
tenía problemas de salud mental.

196
00:11:46,700 --> 00:11:49,000
El ejército lo dejó en la estacada.
¿Tienes una dirección?

197
00:11:49,000 --> 00:11:50,700
Declaración de su esposa, Raquel.

198
00:11:50,700 --> 00:11:53,600
Ella lo echó. "El hombre que
Regresó no fue el hombre que se fue."

199
00:11:53,600 --> 00:11:56,700
Él se desquitó con ella una vez.
Con demasiada frecuencia, ella lo ha echado.

200
00:11:56,700 --> 00:11:58,900
Esa fue la última vez
él estaba en el radar,

201
00:11:58,900 --> 00:12:01,000
Hasta Gorman y Eppley anoche.

202
00:12:02,300 --> 00:12:06,700
Gorman y Eppley no tuvieron nada que hacer
con su padre siendo enviado abajo? No.

203
00:12:11,200 --> 00:12:13,100
¿Es esto tan malo como parece?

204
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
Sí, falsa alarma. Llamada de broma.
Así terminé por hoy.

205
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
Pon la tetera a hervir, cambio.

206
00:12:43,500 --> 00:12:46,800
¡Jefe! Tenemos otro oficial
abajo. Finca Harthill.

207
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
¡Vamos!

208
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
SIRENAS SUENAN

209
00:13:12,900 --> 00:13:14,100
¿Dónde estaba el tirador?

210
00:13:14,100 --> 00:13:16,500
Dobló la esquina
a la calle aquí abajo.

211
00:13:16,500 --> 00:13:20,100
Él simplemente se acercó y le disparó.
¿A quemarropa? En el abdomen.

212
00:13:26,100 --> 00:13:28,200
Esto no está bien. ¿Señor?

213
00:13:28,200 --> 00:13:31,400
Bueno, anoche disparó.
Cuatro tomas perfectas en la oscuridad.

214
00:13:31,400 --> 00:13:34,800
Hoy, a plena luz del día,
se equivoca y deja a Hanson con vida.

215
00:13:34,800 --> 00:13:35,900
Eso no está bien.

216
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
No está bien, no está bien.

217
00:13:43,600 --> 00:13:45,500
Oh, no.

218
00:13:45,500 --> 00:13:46,700
¡Todos, cúbranse!

219
00:14:15,500 --> 00:14:18,700
"Después de seis años sin precedentes
Muertes en menos de 24 horas.

220
00:14:18,700 --> 00:14:20,900
'hay un sentido
en las calles de Londres

221
00:14:20,900 --> 00:14:23,600
'que la presencia policial
se está reduciendo mucho

222
00:14:23,600 --> 00:14:25,300
'en respuesta a estos asesinatos.

223
00:14:25,300 --> 00:14:28,300
'A pesar de la decisión de la Policía Metropolitana
negaciones estridentes,

224
00:14:28,300 --> 00:14:31,300
¿Pueden los servicios de emergencia
permitirse el lujo de mantener su 999

225
00:14:31,300 --> 00:14:34,400
'compromiso de respuesta
a la gente corriente de la capital?

226
00:14:34,400 --> 00:14:37,100
'Este es el día de Corinne,
BBC News, Londres.'

227
00:14:37,100 --> 00:14:40,500
¿Estás bien? 'Gracias, Corinne.
Y ahora a otras noticias. Sí.

228
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
No. Nunca me habían disparado antes.

229
00:14:45,600 --> 00:14:48,300
Ya sabes, hay gente
puedes hablar con estos días.

230
00:14:48,300 --> 00:14:49,400
Si es necesario.

231
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
¿Qué, como un consejero?

232
00:14:51,800 --> 00:14:54,300
Sí. ¿Por qué no?

233
00:14:54,300 --> 00:14:58,300
Si mi papá supiera si había visto un
Consejero, él mismo me dispararía.

234
00:14:58,300 --> 00:15:01,700
¡Muy bien a todos!
Enrollar, enrollar.

235
00:15:01,700 --> 00:15:03,800
Órdenes de lo alto.

236
00:15:05,100 --> 00:15:08,900
Todo el personal recibirá
chalecos antibalas, cuando estén disponibles.

237
00:15:08,900 --> 00:15:11,900
Ahora sé "dónde está disponible"
no es lo que quieres escuchar,

238
00:15:11,900 --> 00:15:14,300
pero es lo mejor que podemos hacer,
ahí vamos.

239
00:15:15,300 --> 00:15:16,300
¿Alguna pregunta?

240
00:15:19,700 --> 00:15:20,900
Bien.

241
00:15:22,300 --> 00:15:23,700
Ahora bien, este ha sido un mal día.

242
00:15:24,900 --> 00:15:27,100
El peor día para la mayoría de nosotros.
he visto en el trabajo.

243
00:15:27,100 --> 00:15:30,200
Mirando a mi alrededor, recuerdo
que muchos de nosotros somos viejos fósiles

244
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
con bastantes días malos detrás de nosotros.

245
00:15:32,000 --> 00:15:36,400
Entonces, ¿qué vamos a hacer, señoras?
y caballeros, es olfatear a este bastardo,

246
00:15:36,400 --> 00:15:39,900
luego muéstrale a él y al resto de la
mundo que nadie puede hacernos esto.

247
00:15:43,300 --> 00:15:45,100
Entonces, salgamos y atrapemoslo.

248
00:15:47,000 --> 00:15:48,300
¡Hagámoslo entonces!

249
00:17:00,100 --> 00:17:05,300
Mi nombre es Owen Lynch.
Comando ex-46, Royal Marines.

250
00:17:05,300 --> 00:17:10,100
Este es mi papá... Terry Lynch,

251
00:17:10,100 --> 00:17:13,500
también 46 Comando, Royal Marines.

252
00:17:13,500 --> 00:17:18,000
Estaba en Bluff Cove cuando dispararon.
derribar un avión argentino con fusiles.

253
00:17:18,000 --> 00:17:21,600
Después de eso,
Hizo dos giras en el condado de Armagh.

254
00:17:21,600 --> 00:17:23,900
Su gira final
Estaba en la provincia de Helmand.

255
00:17:23,900 --> 00:17:27,200
El año pasado fue a prisión por
un crimen que nunca hubiera sido

256
00:17:27,200 --> 00:17:30,800
cometido si este país hubiera dado
darle el respeto que se merecía.

257
00:17:31,900 --> 00:17:33,400
Pero eso no sucede.

258
00:17:33,400 --> 00:17:37,500
Más hombres que sirvieron en las Malvinas
se ha suicidado desde

259
00:17:37,500 --> 00:17:38,900
que murieron en la propia guerra.

260
00:17:38,900 --> 00:17:44,200
Esto pronto podría ser cierto para los hombres.
sirviendo en Irak y Afganistán.

261
00:17:44,200 --> 00:17:48,500
mi papa se defendia
de un arresto beligerante.

262
00:17:48,500 --> 00:17:50,700
el no deberia
estar en prisión por asesinato.

263
00:17:50,700 --> 00:17:55,000
Los policías seguirán muriendo
hasta que se haga justicia.

264
00:17:56,200 --> 00:17:59,100
Sin negociaciones
se entrará en

265
00:17:59,100 --> 00:18:01,800
y no habrá
más comunicación de mi parte.

266
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Libertad para Terry Lynch.

267
00:18:06,000 --> 00:18:08,100
LUTERO SUSPIRA

268
00:18:08,100 --> 00:18:09,600
¿Cuántas visitas hasta ahora?

269
00:18:09,600 --> 00:18:12,300
30.000. Y contando.

270
00:18:12,300 --> 00:18:15,400
Todos los principales medios de comunicación
lo he captado.

271
00:18:16,100 --> 00:18:18,000
Está ahí fuera, no volverá.

272
00:18:19,100 --> 00:18:20,800
Apenas se menciona a sí mismo.

273
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
¿No te parece raro?

274
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
quiero decir,
acaba de regresar de la guerra,

275
00:18:25,500 --> 00:18:28,700
Su vida está hecha trizas, pero esto
toda la declaración es sobre lo que

276
00:18:28,700 --> 00:18:32,400
lo que hizo su papá y lo que hizo su papá
logrado, donde sirvió su padre.

277
00:18:32,400 --> 00:18:36,500
Descubra si Owen ha visitado
Terry Lynch en prisión. Señor.

278
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
ANILLOS MÓVILES

279
00:18:38,500 --> 00:18:40,700
Er, tengo que entender esto.

280
00:18:43,700 --> 00:18:46,500
'Deja de acosarme, Alice,
eres noticia de ayer.'

281
00:18:46,500 --> 00:18:49,200
Sí,
Escuché sobre los policías muertos.

282
00:18:49,200 --> 00:18:51,600
Estaba preocupada por ti, John.

283
00:18:51,600 --> 00:18:54,900
Sobre que,
¿Que alguien más podría atraparme?

284
00:18:54,900 --> 00:18:58,700
Sé lo duro que les gustas a los hombres
tomar la muerte de compañeros oficiales.

285
00:18:58,700 --> 00:19:02,500
Debe ser como perder a una familia.

286
00:19:02,500 --> 00:19:05,000
No estoy discutiendo casos contigo.

287
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
¿Ni siquiera los interesantes?

288
00:19:06,600 --> 00:19:08,100
Esto no es "interesante".

289
00:19:08,100 --> 00:19:10,200
estos son buenos policias
haciendo buenos trabajos,

290
00:19:10,200 --> 00:19:12,900
siendo asesinado a tiros en las calles,
como... ¿Como qué?

291
00:19:15,700 --> 00:19:17,700
Eso es algo que todos hacemos,
al final -

292
00:19:17,700 --> 00:19:20,100
Juzga quién vale más que quién.

293
00:19:20,100 --> 00:19:21,900
¿Hitler o Gandhi?

294
00:19:21,900 --> 00:19:24,700
¿Los muy jóvenes, los muy viejos?

295
00:19:24,700 --> 00:19:27,800
Pero para ser justos, la mayoría de nosotros no
hazlo en la medida que lo hagas.

296
00:19:27,800 --> 00:19:30,900
Pero sí significa la diferencia.
entre nosotros hay uno de grado,

297
00:19:30,900 --> 00:19:35,000
no categoría. Pregúntale a Henry Madsen.
Está bien, tú ganas, ¿vale?

298
00:19:35,000 --> 00:19:36,700
Eres demasiado inteligente para mí, Alice.

299
00:19:36,700 --> 00:19:40,500
Adulación para apaciguar a un maligno
narcisista: una táctica frívola.

300
00:19:43,100 --> 00:19:44,500
¿Tienes miedo de mí?

301
00:19:44,500 --> 00:19:48,400
Sí. ¿Por qué? Sabes por qué.
¿Quieres que te deje en paz?

302
00:19:48,400 --> 00:19:53,100
Sí. Entonces responde mis preguntas.
¿Por qué? Para ayudar con mi investigación.

303
00:19:53,100 --> 00:19:55,300
Tengo medios, oportunidad.

304
00:19:55,300 --> 00:19:59,400
Aún no me has dado el motivo.
¿Por qué dejaste caer a Henry Madsen?

305
00:20:00,500 --> 00:20:03,700
no puedo decir
lo que quieres escuchar, ¿vale?

306
00:20:03,700 --> 00:20:06,400
¿Crees que Zoe podría
¿Aclararme la situación?

307
00:20:06,400 --> 00:20:10,600
Le metiste un cuchillo en la oreja, así que
Creo que no estará dispuesta a charlar.

308
00:20:10,600 --> 00:20:13,100
no fue un cuchillo
y no estaba pidiendo permiso.

309
00:20:13,100 --> 00:20:16,400
Y créeme, si pago
ella una visita, ella hablará.

310
00:20:16,400 --> 00:20:19,900
Oye, escucha,
No respondo bien a las amenazas.

311
00:20:26,000 --> 00:20:29,100
Hmm, creo que café,
¿quieres un poco?

312
00:20:29,100 --> 00:20:30,600
Té. ¿Té?

313
00:20:30,600 --> 00:20:33,000
SUENA EL TELÉFONO

314
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
¿Es Juan?

315
00:20:39,800 --> 00:20:40,900
¿John?

316
00:20:40,900 --> 00:20:43,400
¿Tienes un minuto?
No es por discutir, no lo hago.

317
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
No, solo, ejem,
Quiero preguntarte algo.

318
00:20:46,200 --> 00:20:48,700
Erm, necesito que te vayas de Londres.

319
00:20:48,700 --> 00:20:50,200
No por mucho tiempo. Sólo unos días.

320
00:20:50,200 --> 00:20:54,300
Ve a casa de tu mamá y tu papá o,
eh, los padres de Mark, lo que sea.

321
00:20:54,300 --> 00:20:58,600
¿Qué ocurre? ¿Por qué?
He recibido una amenaza viable.

322
00:20:58,600 --> 00:21:02,100
¿Qué clase de amenaza?
De Alice Morgan.

323
00:21:05,900 --> 00:21:10,400
Está jugando juegos mentales.
Es una cuestión de control.

324
00:21:10,400 --> 00:21:13,400
Él quiere controlarte.
Él siempre lo hizo. ¡No lo conoces!

325
00:21:13,400 --> 00:21:15,900
Es patético.
¿Qué va a hacer a continuación?

326
00:21:15,900 --> 00:21:19,600
Te va a golpear en la cabeza.
¿Arrastrarte a una cueva por el pelo?

327
00:21:19,600 --> 00:21:23,100
¿Te gusta este tipo de cosas?
¿Esta mierda controladora y machista?

328
00:21:23,100 --> 00:21:25,900
No puedo creer que estés
siendo tan infantil con esto.

329
00:21:25,900 --> 00:21:29,100
No puedo creer que hayas dejado a este hombre
convertirte en un imbécil.

330
00:21:29,100 --> 00:21:30,900
Recibió una amenaza. Dice él.

331
00:21:30,900 --> 00:21:34,400
Oh, vamos, no estamos interrogando.
tu masculinidad aquí!

332
00:21:34,400 --> 00:21:38,100
No tenemos que preocuparnos por eso.
Estoy lo suficientemente seguro

333
00:21:38,100 --> 00:21:41,400
para resistir cualquier comparación
que te importaría hacer con tu exmarido.

334
00:21:41,400 --> 00:21:44,800
Por supuesto que lo eres. y tu
No deberías cuestionar mis motivos.

335
00:21:44,800 --> 00:21:47,000
Es solo...
Mira, John sabe estas cosas.

336
00:21:47,000 --> 00:21:48,700
y si cree que deberíamos irnos,

337
00:21:48,700 --> 00:21:51,200
honestamente creo
deberíamos tomarlo en serio.

338
00:21:51,200 --> 00:21:54,500
¿Sabes lo que pienso? ¿Qué?
Esta última media hora ¿no?

339
00:21:54,500 --> 00:21:55,700
¿Sabes lo que pienso?

340
00:21:56,800 --> 00:22:00,500
Si hubiera una amenaza,
una amenaza genuina para su seguridad,

341
00:22:00,500 --> 00:22:04,100
ya habria un
Detalle de seguridad fuera de la puerta.

342
00:22:04,100 --> 00:22:07,800
Zoe, la policía cuida
los suyos propios. Está mintiendo.

343
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
No sé por qué miente.
pero está mintiendo.

344
00:22:12,100 --> 00:22:14,500
Eso realmente no es justo.

345
00:22:14,500 --> 00:22:16,200
Bueno, una solución sencilla.

346
00:22:16,200 --> 00:22:18,800
¿Por qué no contestamos el teléfono?
y llamar a su jefe?

347
00:22:21,600 --> 00:22:23,700
Mira lo que ella piensa
sobre esta amenaza.

348
00:22:29,600 --> 00:22:32,100
Conseguí lo que querías.
¿Imágenes de la prisión?

349
00:22:33,100 --> 00:22:36,300
OK, estás mirando el de Owen Lynch.
visita más reciente a su padre,

350
00:22:36,300 --> 00:22:39,600
Hace poco más de dos semanas.
Er, sin audio, por supuesto.

351
00:22:39,600 --> 00:22:41,100
Sin abrazos. Sin sonrisas.

352
00:22:42,900 --> 00:22:46,200
Owen está nervioso.
Lo que sea que Terry esté diciendo,

353
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
Owen lo está encontrando
profundamente estresante.

354
00:22:49,200 --> 00:22:52,500
¿Cuándo perdió Terry su apelación?
Hace aproximadamente un mes.

355
00:22:52,500 --> 00:22:55,100
¿Entonces esto fue hace dos semanas?
Sí.

356
00:22:56,200 --> 00:22:57,900
¿Sabes lo que estamos viendo?

357
00:22:57,900 --> 00:23:01,500
Estamos mirando a Owen
recibiendo sus órdenes.

358
00:23:01,500 --> 00:23:03,300
Vaya.

359
00:23:22,400 --> 00:23:23,500
No me digas.

360
00:23:24,700 --> 00:23:25,800
Tengo una visita.

361
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Entendido.

362
00:24:40,800 --> 00:24:43,300
Bien, informa a John,
Rastrearé este número.

363
00:25:02,100 --> 00:25:05,200
Dos colegialas regresan a casa.
de la escuela dominical un día

364
00:25:05,200 --> 00:25:08,900
y uno se vuelve hacia el otro y le dice:
"¿Crees en el diablo?"

365
00:25:08,900 --> 00:25:11,700
El otro dice,
"No seas tonto, por supuesto que no.

366
00:25:11,700 --> 00:25:14,100
"El diablo es como Santa.

367
00:25:14,100 --> 00:25:16,200
"Es sólo tu papá". Ja, ja, ja.

368
00:25:18,200 --> 00:25:21,300
Siempre pensé que eso era divertido.

369
00:25:23,100 --> 00:25:25,400
La cosa es de niños pequeños.
es eso

370
00:25:25,400 --> 00:25:28,600
adoran a sus papás como dioses.

371
00:25:29,600 --> 00:25:31,300
Cuanto más invisible es,

372
00:25:31,300 --> 00:25:34,600
cuanto más arbitrario
en su castigo y recompensa,

373
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
más anhelan su aprobación.

374
00:25:40,100 --> 00:25:43,000
Sé cómo debe ser
para Owen. Mi papá era soldado.

375
00:25:43,000 --> 00:25:46,100
Primera División Blindada,
Séptima Brigada Blindada.

376
00:25:46,100 --> 00:25:47,900
Entonces, Alemania, en su mayoría.

377
00:25:47,900 --> 00:25:49,800
Canadá, un poco de Chipre.

378
00:25:50,000 --> 00:25:55,300
Apuesto a que tu viejo tenía razón.
Viejo bastardo duro, ¿no?

379
00:25:56,300 --> 00:26:00,300
Bueno, mira, fue difícil para él.
verás. Porque aquí estoy, un muchacho grande,

380
00:26:00,300 --> 00:26:02,300
con ganas de agradar,

381
00:26:02,300 --> 00:26:07,000
querer preocuparse por las cosas
Le importaba: el ejército, los deportes.

382
00:26:08,400 --> 00:26:09,900
No, no hubo nada.

383
00:26:09,900 --> 00:26:11,600
Él quería que boxeara.

384
00:26:11,600 --> 00:26:15,600
Sólo quería leer libros
escribir, conocer chicas.

385
00:26:16,800 --> 00:26:19,700
Al final simplemente me di por vencido
tratando de hacerlo sentir orgulloso,

386
00:26:19,700 --> 00:26:22,000
porque simplemente lo sabía
nunca iba a suceder.

387
00:26:22,000 --> 00:26:25,400
Pero este bastardo tonto,
Pero él no se ha rendido, ¿verdad?

388
00:26:25,400 --> 00:26:29,700
Más que nada,
sólo quiere enorgullecer a su padre.

389
00:26:29,700 --> 00:26:31,400
te digo,

390
00:26:31,400 --> 00:26:33,500
Sé que le diste un trabajo que hacer,

391
00:26:33,500 --> 00:26:37,100
pero no creo que seas del todo
apreciar las implicaciones.

392
00:26:38,600 --> 00:26:41,400
En crímenes como este,
la mitad de los delincuentes terminan

393
00:26:41,400 --> 00:26:44,700
disparándose en la cara.
Los demás reciben disparos de la policía.

394
00:26:44,700 --> 00:26:47,400
Tu chico va a morir
a menos que lo ayudes.

395
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
¿Oh sí?

396
00:26:49,700 --> 00:26:50,700
¿Haciendo qué?

397
00:26:50,700 --> 00:26:54,900
Ir a la cámara. Dile que pare.
Rescindir la orden.

398
00:26:56,400 --> 00:26:58,300
Muy bien, podría hacer eso, sí.

399
00:27:02,000 --> 00:27:03,600
¿Pero? Una reducción de la pena.

400
00:27:03,600 --> 00:27:06,900
Eso no va a pasar, Terry.
Mataste a un oficial de policía.

401
00:27:06,900 --> 00:27:10,100
No estoy pidiendo perdón.
Estoy pidiendo una reducción.

402
00:27:10,100 --> 00:27:12,600
Sabes, tengo cadena perpetua por asesinato.

403
00:27:12,600 --> 00:27:15,600
Deberían haber sido cinco
por homicidio culposo, con disminución.

404
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
Ahora me quedo con eso.
con el tiempo cumplido.

405
00:27:18,800 --> 00:27:22,500
Incluso si hubiera un precedente,
no habría tiempo.

406
00:27:22,500 --> 00:27:26,000
No sé nada de eso, porque Owen
Puede cuidar de sí mismo, ¿no?

407
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
Podría estar ahí fuera durante semanas.
amigo, antes de que lo atrapes.

408
00:27:29,000 --> 00:27:32,200
Semanas y semanas... Esto es
¡De tu hijo estamos hablando!

409
00:27:32,200 --> 00:27:36,000
Y estás sentado aquí, matando
él. No si me das lo que quiero.

410
00:27:36,000 --> 00:27:37,900
¡No estás consiguiendo lo que quieres!

411
00:27:42,000 --> 00:27:48,100
Cinco años con condena cumplida
y traslado a una prisión abierta.

412
00:27:48,100 --> 00:27:50,200
Ahora, si puedes hacer eso por mí,

413
00:27:50,200 --> 00:27:51,900
puedes volver y puedes traer

414
00:27:51,900 --> 00:27:53,800
todas las cámaras que quieras.

415
00:28:01,900 --> 00:28:04,300
Jefe, hemos triangular la señal.

416
00:28:04,300 --> 00:28:07,400
¿Estático? ¿Móvil? Ningún movimiento.
Él mantiene la cabeza gacha.

417
00:28:07,400 --> 00:28:08,700
Chico sensato.

418
00:28:09,700 --> 00:28:12,900
Éste es Teller. tenemos un
Posible ubicación para Owen Lynch.

419
00:28:12,900 --> 00:28:15,500
Necesitamos crear apoyo táctico.
¿DIRECCIÓN?

420
00:28:15,500 --> 00:28:18,300
Encontramos una tarjeta SIM
un número que figura en los contactos.

421
00:28:18,300 --> 00:28:21,600
Pertenece a un Pay As You Go, que
Hemos rastreado hasta 185 Ellwyn Mews.

422
00:28:21,600 --> 00:28:24,700
Esa es una propiedad vacía,
dominado por una zona comercial.

423
00:28:24,700 --> 00:28:26,900
Comercial.
Es un agujero para perno decente.

424
00:28:26,900 --> 00:28:30,400
Owen Lynch no se permitirá
quedar atrapado. Preferiría morir.

425
00:28:30,400 --> 00:28:34,400
Sí, y nadie parece estarlo.
teniendo mucho problema con eso.

426
00:28:34,400 --> 00:28:37,400
ANILLOS MÓVILES

427
00:28:46,000 --> 00:28:48,200
¿Estás preocupado por algo?

428
00:28:48,200 --> 00:28:50,100
Que les disparen, sobre todo.

429
00:28:50,100 --> 00:28:53,400
Eso es todo, ¿verdad?
Sé un buen chico. Usa tus palabras.

430
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
Es sólo que he estado pensando.

431
00:28:55,600 --> 00:29:01,200
¿Qué? Un número en la tarjeta SIM.
Un número. Un número, un hijo.

432
00:29:01,200 --> 00:29:04,100
Sí, lo sé, pero me molesta.
En un día como este,

433
00:29:04,100 --> 00:29:06,900
si todo lo que tienes es una molestia,
Te estás riendo, amigo.

434
00:29:06,900 --> 00:29:09,700
Estás en prisión,
no tengo nada más en qué pensar

435
00:29:09,700 --> 00:29:12,300
pero un número,
un número importante.

436
00:29:12,300 --> 00:29:14,500
Bueno, lo memorizas, ¿no?

437
00:29:14,500 --> 00:29:17,100
No lo escribes.
Lo memorizas.

438
00:29:17,100 --> 00:29:19,100
Ian, tenemos fuerzas especiales.

439
00:29:19,100 --> 00:29:22,600
trabajo loco por ahí disparando
uniformes. El teléfono es nuestra única pista.

440
00:29:22,600 --> 00:29:24,900
Todo lo que podemos hacer es entrar con fuerza y ruido.

441
00:29:24,900 --> 00:29:27,300
y como listo
como es humanamente posible serlo.

442
00:29:27,300 --> 00:29:30,500
Los tácticos hacen su trabajo y,
Cuando termine, les invitamos a una bebida.

443
00:29:30,500 --> 00:29:34,800
y diles que sus bíceps son sexys.
¿Hecho? Sí. Bien, vámonos.

444
00:29:47,900 --> 00:29:50,100
¡Policía armada! ¡Depongan sus armas!

445
00:29:51,300 --> 00:29:54,900
¡Policía armada! ¡Depongan sus armas!

446
00:29:56,300 --> 00:30:00,700
¡Habitación despejada! ¡Habitación despejada! ¡Habitación despejada!

447
00:30:02,300 --> 00:30:04,000
¡Salir! ¡Salir!

448
00:30:04,000 --> 00:30:05,300
¡Dios mío, lárgate!

449
00:30:30,700 --> 00:30:36,300
'Repito, CO19 estaba en el edificio.
La gente perdió. Consigan ambulancias ahora.

450
00:31:00,800 --> 00:31:01,900
¿CO19?

451
00:31:01,900 --> 00:31:03,900
Cuatro confirmados, seis heridos.

452
00:31:05,500 --> 00:31:09,700
Bueno, si hay una cosa
se aprende estando en Irak,
se trata de cómo fabricar un artefacto explosivo improvisado.

453
00:31:11,900 --> 00:31:16,300
¿Linchar? Sigo buscando. helicópteros,
unidades terrestres, perros, puerta a puerta.

454
00:31:16,300 --> 00:31:17,800
Ninguna señal.

455
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
Pero fue una bomba detonada a distancia.

456
00:31:19,600 --> 00:31:22,500
Tenía que estar cerca, observando.

457
00:31:22,500 --> 00:31:24,400
Quiero decir que eso lo pone dentro...

458
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
¿500 metros, línea de visión?

459
00:31:26,100 --> 00:31:29,100
¿Cómo puede simplemente escaparse así?
Está bien, no es tu culpa.

460
00:31:29,100 --> 00:31:31,000
Quería que encontráramos esa tarjeta SIM.

461
00:31:31,000 --> 00:31:33,100
Lo mordí como un...

462
00:31:33,100 --> 00:31:37,100
Barra Marte. Por supuesto que es mi culpa.

463
00:31:37,100 --> 00:31:42,800
Es oficial. A partir de cinco minutos
hace, la operación Owen Lynch
se pasó a la lucha contra el terrorismo.

464
00:31:42,800 --> 00:31:47,000
Está fuera de nuestras manos.
Todo lo que van a hacer
es darle a Terry Lynch lo que quiere.

465
00:31:47,000 --> 00:31:49,600
Más sangre. Más policías muertos.
No podemos dejar que hagan eso.

466
00:31:49,600 --> 00:31:54,100
No tengo muchas opciones, ¿verdad?
Mira, no tiene por qué gustarnos.
pero tenemos que aceptarlo.

467
00:31:54,100 --> 00:31:58,900
Estamos fuera del caso.
Aguanta, sigue adelante.

468
00:32:07,100 --> 00:32:09,600
¿Adónde vas?

469
00:32:35,100 --> 00:32:37,600
Jefe.

470
00:32:37,600 --> 00:32:40,300
¿Qué es esto ahora? La radio de Eppley.

471
00:32:42,100 --> 00:32:45,600
Bien, escucha, usamos Airwave,
¿verdad? Seguro, digital.

472
00:32:45,600 --> 00:32:50,100
Es imposible que los civiles
por un escáner y escuchar. ¿Y?

473
00:32:51,000 --> 00:32:55,300
Owen los intercambió, lo intercambió.
Necesitas llamar al Antiterrorismo.

474
00:32:55,300 --> 00:33:00,100
Y diles que está escuchando
a todo lo que decimos.

475
00:33:00,100 --> 00:33:04,200
Está bien, pero necesito que lo entiendas.
Inspector jefe detective, que
alertarlos es todo lo que podemos hacer.

476
00:33:04,200 --> 00:33:07,500
No podemos actuar sobre esta información.
porque este caso ya no es el nuestro.

477
00:33:07,500 --> 00:33:10,800
¿Estoy siendo transparente? Dime
si estoy siendo algo ambiguo.

478
00:33:10,800 --> 00:33:13,100
No hay nada que podamos hacer
con esto, excepto pasarlo.

479
00:33:13,100 --> 00:33:16,100
No hay nada que podamos hacer porque
Nadie sabe dónde está Owen Lynch.

480
00:33:16,100 --> 00:33:19,300
Y va a seguir matando hasta
alguien lo encuentra y lo detiene.

481
00:33:19,300 --> 00:33:21,000
Lo encontrarán.

482
00:33:21,000 --> 00:33:23,600
¿Oh sí? ¿Cómo?

483
00:33:25,200 --> 00:33:32,100
Entonces, esto es lo que va a pasar,
El antiterrorismo va a entrar
grande y ruidoso y Owen muere.

484
00:33:32,100 --> 00:33:35,200
Si, pues entonces muere feliz.
¿No es así? Haciendo el trabajo que ama.

485
00:33:35,200 --> 00:33:39,000
Eso es más de lo que la mayoría de nosotros obtenemos.
Es una maldita vista más que
vas a conseguir.

486
00:33:39,000 --> 00:33:42,800
¿Qué es eso entonces, eh?
¿Me vas a golpear, verdad?

487
00:33:42,800 --> 00:33:44,700
¿O crees que no puedo soportar una bofetada?

488
00:33:44,700 --> 00:33:46,800
Oh, estoy seguro de que puedes recibir una bofetada.

489
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
Voy a enviar a mi chico por ti.

490
00:33:49,000 --> 00:33:53,100
Sí, ya sabes, imagina la escena.
Suena el timbre, patea. Estallido.

491
00:33:53,100 --> 00:33:56,300
Tu cráneo se estrella, directo hacia afuera.

492
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
Así que adelante, haz lo peor que puedas.

493
00:34:01,100 --> 00:34:02,600
Realmente me gustaría.

494
00:34:05,600 --> 00:34:10,000
Pero asesinar gente deja un
mucho alboroto y molestia detrás.

495
00:34:10,000 --> 00:34:13,500
Entonces pensé que no.
tiene que haber otra manera.

496
00:34:15,700 --> 00:34:18,400
Ahora conozco muchas
personas en esta prisión.

497
00:34:18,400 --> 00:34:21,500
Muchos tornillos, muchos reclusos,
Hay mucha gente desagradable, de verdad.

498
00:34:21,500 --> 00:34:23,100
Pero no te molestan.

499
00:34:23,100 --> 00:34:26,500
Porque lo que pasa contigo, Terry,
es que eres un cabron duro,
¿no es así?

500
00:34:26,500 --> 00:34:30,400
Quiero decir, no puedes ser visto
estar cediendo a las amenazas

501
00:34:30,400 --> 00:34:32,900
porque entonces no serías difícil
bastardo nunca más.

502
00:34:32,900 --> 00:34:38,300
Y preferirías morir antes que perderlo todo.
el respeto que te has ganado
aquí dentro.

503
00:34:38,300 --> 00:34:43,400
voy a despojarte de eso
dignidad y hacerte lo mejor
prisionero vilipendiado aquí.

504
00:34:43,400 --> 00:34:46,700
Me gustaría verte intentarlo.

505
00:34:46,700 --> 00:34:51,200
Me alegra mucho que hayas dicho eso porque
Todo el mundo sabe que busqué en tu móvil.

506
00:34:51,200 --> 00:34:56,000
Sería lo más fácil en
el mundo para mostrarles que esto

507
00:34:56,000 --> 00:34:57,900
es lo que encontramos.

508
00:35:01,100 --> 00:35:04,600
¿Sí? Anda, echa un vistazo.

509
00:35:06,400 --> 00:35:09,600
¿Qué has estado haciendo?
Eres un bastardo tonto, ¿eh?

510
00:35:11,200 --> 00:35:13,600
Seguir.

511
00:35:17,700 --> 00:35:20,800
tengo que decirte,
no he podido

512
00:35:20,800 --> 00:35:25,800
Échales un vistazo yo mismo, pero lo soy.
dijo que ninguno de esos niños pequeños
tienen más de nueve años.

513
00:35:31,300 --> 00:35:33,700
Te está dando ese poco
emoción, ¿no?

514
00:35:33,700 --> 00:35:38,600
No, estaba Terry Lynch,
el hombre duro. Pero ahora hay
Terry Lynch, el nonce.

515
00:35:40,200 --> 00:35:42,400
No, no, nadie lo creería.

516
00:35:42,400 --> 00:35:47,300
Nadie, cierto, eso es lo que yo
Pensé, nadie, pero luego pensé.
Para mí, Terry tiene un niño.

517
00:35:49,400 --> 00:35:53,500
Un chico. Y él puede conseguir a su chico.
hacer cualquier cosa que él le diga.

518
00:35:53,500 --> 00:35:55,300
Oye, incluso mata policías.

519
00:35:55,300 --> 00:36:01,300
¿Qué tienes que hacer para
un niño, para lograr que haga eso,
tener ese tipo de control?

520
00:36:01,300 --> 00:36:04,300
Terry, ¿me lo dirás?

521
00:36:04,300 --> 00:36:07,800
Eugh, ¿qué le hiciste al joven Owen?
¿Qué hiciste?

522
00:36:07,800 --> 00:36:11,600
Este es un trato único, Terry.

523
00:36:11,600 --> 00:36:16,400
Sólo una vez.
Así que será mejor que me des lo que quiero.

524
00:36:24,200 --> 00:36:27,400
LLAMADA ENTRANTE

525
00:36:27,400 --> 00:36:31,000
¿Ya te fuiste?
No, todavía estamos aquí.
Qué, no lo creo. ¿Por qué?

526
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
John, es ilegal
amenazar la vida de alguien.

527
00:36:34,000 --> 00:36:36,900
Si Alice Morgan me amenazara,
¿Por qué no la arrestas?

528
00:36:36,900 --> 00:36:38,600
No puedo, ¿vale?

529
00:36:38,600 --> 00:36:41,200
¿Por qué no?

530
00:36:41,200 --> 00:36:43,400
Es complicado. Siempre lo es.

531
00:36:43,400 --> 00:36:45,400
¿Qué tiene esta mujer contigo?
¿Qué has hecho?

532
00:36:45,400 --> 00:36:47,800
Escucha, no tengo tiempo para esto.
Está bien.

533
00:36:47,800 --> 00:36:49,900
Sólo necesito que confíes en mí.

534
00:36:49,900 --> 00:36:52,700
La cosa es que no estoy seguro de saberlo.

535
00:36:52,700 --> 00:36:55,900
Si llamara a Rose Teller, ¿ella
¿sabes sobre esto? ¿La has llamado?

536
00:36:55,900 --> 00:36:59,200
Aún no. ¿Debería?

537
00:36:59,200 --> 00:37:01,600
No, no hagas eso. No la llames.

538
00:37:03,200 --> 00:37:06,600
Bueno, eso me dice
todo, ¿no?

539
00:37:06,600 --> 00:37:08,800
Entonces, ¿qué está pasando realmente?

540
00:37:08,800 --> 00:37:11,500
¿Qué has hecho? Escucha,
Necesito que confíes en mí.

541
00:37:11,500 --> 00:37:14,600
Por lo menos necesito que
Cierra tus puertas, cierra tus ventanas.

542
00:37:14,600 --> 00:37:17,400
Y si pasa algo,
me llamas inmediatamente.

543
00:37:20,200 --> 00:37:23,100
Entonces tenías razón.

544
00:37:23,100 --> 00:37:24,600
Está mintiendo.

545
00:37:26,600 --> 00:37:28,800
He tenido 20 años.

546
00:37:30,300 --> 00:37:33,400
Cuando me entero, son 20 años.

547
00:37:39,800 --> 00:37:42,500
Dios, lo siento.

548
00:37:42,500 --> 00:37:45,300
Lo siento mucho.

549
00:37:45,300 --> 00:37:49,800
¿Cuándo sale esto? historia principal,
boletín principal. Definitivamente eres
seguro de esto?

550
00:37:49,800 --> 00:37:51,800
Sí. Bien, vámonos.

551
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
Y estamos rodando.

552
00:37:53,800 --> 00:38:00,400
Y mientras cae la noche sobre un atónito
capital, como policía, ambulancia y
Los equipos de bomberos responden a las llamadas al 999.

553
00:38:00,400 --> 00:38:05,700
con armadura completa, Corinne Day
ha estado hablando con el detective jefe
Inspector John Lutero. ¿Mmm? ¿Qué?

554
00:38:05,700 --> 00:38:10,200
Oficial investigador superior
de los llamados tiroteos 999.

555
00:38:10,200 --> 00:38:13,900
Inspector jefe detective Luther,
¿Qué sabemos sobre Owen?
¿Las motivaciones de Lynch?

556
00:38:13,900 --> 00:38:18,400
Bueno, sabemos que Owen se enorgullece
él mismo sobre ser un soldado
de una larga línea de soldados.

557
00:38:18,400 --> 00:38:23,400
Pero hemos entrevistado a su comandante.
oficiales, sus médicos militares,
psiquiatras. Santa mierda.

558
00:38:23,400 --> 00:38:26,300
Oh, no. ¡Sargento Ripley!

559
00:38:26,300 --> 00:38:31,000
Owen tuvo un número impresionante
de asesinatos a su nombre, fueron
muy consciente de sus defectos de carácter.

560
00:38:31,000 --> 00:38:34,500
¿Qué defectos son? Bueno,
Owen nunca tuvo madera de soldado.

561
00:38:34,500 --> 00:38:39,000
Era un niño inadaptado que estaba
criado en demasiada televisión
y videojuegos.

562
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
¿Algo de esto es cierto?

563
00:38:41,000 --> 00:38:44,700
Ni siquiera un poco. Bueno, lo sabemos

564
00:38:44,700 --> 00:38:52,000
que a su regreso de Afganistán,
Owen desarrolló problemas sexuales severos.
dificultades y a pesar de su

565
00:38:52,000 --> 00:38:56,700
afirma en una llamada misión, es
Es muy probable que estos asesinatos

566
00:38:56,700 --> 00:39:01,600
son una liberación sexual,
una manera de lidiar con su
Impotencia sexual y personal.

567
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
Dios, ¿qué está haciendo?

568
00:39:03,600 --> 00:39:06,000
Se está convirtiendo en un objetivo,

569
00:39:06,000 --> 00:39:09,800
sacando el fuego de Lynch de
el cuerpo policial en general.

570
00:39:09,800 --> 00:39:15,200
Esto es un suicidio.
..y en parte porque su papá no lo es
Todo un héroe que nos haría creer.

571
00:39:15,200 --> 00:39:18,400
Su papá es alcohólico.
Un golpeador de esposas.

572
00:39:18,400 --> 00:39:22,900
Quien, dicho sea de paso, lo niega todo.
conocimiento de las actividades de su hijo.

573
00:39:22,900 --> 00:39:24,900
¿Qué tan cerca estás de atraparlo?

574
00:39:24,900 --> 00:39:27,800
Corinne, acabo de tener una larga
conversación con su padre, que tiene

575
00:39:27,800 --> 00:39:31,400
me proporcionó vital
información y, eh,

576
00:39:31,400 --> 00:39:34,800
Owen, me verás pronto.

577
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
Gracias, Corinne,
y ahora a otras noticias...

578
00:39:53,100 --> 00:39:56,700
< RUIDO AL LADO

579
00:39:56,700 --> 00:39:58,200
¿Qué es eso?

580
00:40:00,700 --> 00:40:04,400
< EL RUIDO SE INTENSIFICA

581
00:40:27,200 --> 00:40:29,300
Alicia Morgan >

582
00:40:29,300 --> 00:40:31,800
Un amigo de John.

583
00:40:31,800 --> 00:40:33,600
De hecho, nos conocemos antes.

584
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
Vete ahora mismo, por favor.

585
00:40:35,400 --> 00:40:37,100
O...?

586
00:40:37,100 --> 00:40:39,500
Bueno, adelante.
Pero no será bueno para John.

587
00:40:39,500 --> 00:40:41,000
Joder a John.

588
00:40:45,300 --> 00:40:47,300
Entonces, ¿cómo podemos ayudarte?

589
00:40:47,300 --> 00:40:50,100
Me he estado preguntando, ¿por qué?
¿crees que lo hace?

590
00:40:50,100 --> 00:40:52,800
¿Por qué quién hace qué? John. Su trabajo.

591
00:40:52,800 --> 00:40:54,400
Se cobra un precio tan alto.

592
00:40:54,400 --> 00:40:57,400
¿Por qué se somete a esto?
No veo cómo esto es relevante.

593
00:40:57,400 --> 00:41:00,600
Bueno, lo es. Justo en este segundo,
en realidad podrías estar ayudándolo.

594
00:41:02,600 --> 00:41:04,700
¿Qué piensas?
¿lo obliga a hacerlo?

595
00:41:07,000 --> 00:41:10,600
Él cree que una vida es todo lo que tenemos.

596
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
Vida y amor.

597
00:41:13,900 --> 00:41:16,100
Quien quita la vida, se lo roba todo.

598
00:41:16,100 --> 00:41:18,100
¿Y estás de acuerdo? No sé.

599
00:41:19,600 --> 00:41:22,700
Creo que si ha leído una diferente
libro de un escritor diferente,

600
00:41:22,700 --> 00:41:24,900
Habría sido un hombre diferente.

601
00:41:24,900 --> 00:41:27,000
él hubiera sido más feliz
como sacerdote que...

602
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
¿Que qué?

603
00:41:30,000 --> 00:41:31,900
De lo que es.

604
00:41:33,500 --> 00:41:37,000
Debe haber sido difícil para ti.

605
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
Imposible, de verdad.

606
00:41:40,200 --> 00:41:46,200
¿Cómo puede alguien competir con un
llamando asi? No estaba ciego.

607
00:41:46,200 --> 00:41:49,200
¿Sabía lo que le estaba costando?
¿Qué, como su matrimonio?

608
00:41:49,200 --> 00:41:50,800
Eso es parte de ello, sí.

609
00:41:50,800 --> 00:41:53,500
Pero no suenas amargado.
No estoy amargado. Yo soy...

610
00:41:53,500 --> 00:41:57,400
Estoy orgulloso de él. tu solo
No quiero casarme con él.

611
00:41:57,400 --> 00:42:00,300
Ya no, no.

612
00:42:00,300 --> 00:42:05,100
¿Por qué no?
No voy a responder eso.

613
00:42:06,700 --> 00:42:10,800
¿Es porque
¿Intentó matar a Henry Madsen?

614
00:42:14,400 --> 00:42:17,600
No. ¿Pero eso es lo que crees?

615
00:42:17,600 --> 00:42:21,200
¿Sabes lo que hizo Henry Madsen?

616
00:42:21,200 --> 00:42:23,800
Tengo una idea, sí.

617
00:42:23,800 --> 00:42:27,300
Era un fenómeno de la naturaleza.

618
00:42:27,300 --> 00:42:32,200
Cualquiera estaría tentado...
No estamos hablando de nadie,
Estamos hablando de Juan.

619
00:42:32,200 --> 00:42:36,300
¿Crees que intentó matar?
¿Él en nombre de los muertos?

620
00:42:44,000 --> 00:42:46,900
Bueno, creo que
responde la pregunta.

621
00:42:51,900 --> 00:42:54,400
Fue un placer conocerlos a ambos.

622
00:42:54,400 --> 00:42:56,700
Gracias por tu tiempo.

623
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
(¡Dios mío!)

624
00:43:35,300 --> 00:43:37,700
¿En serio no te dijo nada?
En serio no me dijo nada.

625
00:43:37,700 --> 00:43:41,000
¿En serio? En serio. 
¡Mierda!

626
00:43:41,000 --> 00:43:44,800
inspector jefe detective
John Luther a Control, cambio.

627
00:43:44,800 --> 00:43:48,600
¡Jefe! inspector jefe detective
John Luther a Control, cambio.

628
00:43:48,600 --> 00:43:51,500
Esto es control, DCI Luther.
¿Cuál es tu estado?

629
00:43:51,500 --> 00:43:54,600
Estoy en camino al
Finca Kings Hill, cambio.

630
00:43:54,600 --> 00:43:56,800
Por favor aclare, cambio.

631
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
Hay un piso allí que pertenecía
a uno de los viejos amigos de Terry Lynch.

632
00:44:00,000 --> 00:44:01,600
Owen solía visitar
eso cuando era un niño.

633
00:44:01,600 --> 00:44:07,000
Ahora, apuesto a que él ha estado allí,
tal vez dejó algo detrás de eso
Podemos usarlo para encontrarlo, cambio.

634
00:44:07,000 --> 00:44:10,200
Bueno, espera en eso.
No proceder sin ayuda
a la finca Kings Hill.

635
00:44:10,200 --> 00:44:13,100
Esto es ahora un asunto
para el antiterrorismo. No continúes.

636
00:44:13,100 --> 00:44:15,400
Repita, no continúe
Kings Hill Estate, cambio.

637
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
Negativo.

638
00:44:17,000 --> 00:44:19,800
Estoy a tres minutos. repito,

639
00:44:19,800 --> 00:44:24,000
Estoy a tres minutos. Encima.

640
00:44:25,400 --> 00:44:30,300
No podemos proporcionar respaldo armado,
¿me lees? no podemos
proporcione refuerzo armado, cambio.

641
00:44:33,400 --> 00:44:35,400
Saca el CO19.

642
00:44:38,000 --> 00:44:43,800
Este es DCI Reed, necesitamos un ayuno.
Unidad Táctica de respuesta a los Reyes
Hill Estate, soy Owen Lynch.

643
00:44:43,800 --> 00:44:47,600
Tenemos un ejército desarmado y sin asistencia.
¡El oficial va a entrar allí, así que hágalo ahora!

644
00:44:51,300 --> 00:44:54,400
Quería garantizar que
Owen Lynch lo escuchó
cuando hizo esa llamada.

645
00:44:54,400 --> 00:45:00,200
Me trajo la radio de Eppley.
así que advertiría al Antiterrorismo y
habían cerrado sus comunicaciones.

646
00:45:00,200 --> 00:45:01,800
Le limpiamos las ondas.

647
00:45:03,300 --> 00:45:05,200
Ha hecho que Owen Lynch lo odie.

648
00:45:05,200 --> 00:45:10,600
Es como si estuviera ondeando una bandera blanca.
pisar territorio enemigo.
Como si fuera allí para...

649
00:45:10,600 --> 00:45:14,000
¿Qué? Jefe. ¿Qué?

650
00:45:14,000 --> 00:45:18,800
Encontré a John en el techo
esta mañana. Justo en el borde.

651
00:45:18,800 --> 00:45:20,400
¿Entonces?

652
00:45:20,400 --> 00:45:25,000
Es sólo que no estoy completamente seguro.
espera alejarse de esto.

653
00:45:34,700 --> 00:45:37,900
¿CO19? 
Hora estimada de llegada: 13 minutos.

654
00:45:37,900 --> 00:45:39,400
Eso no es lo suficientemente rápido.

655
00:45:39,400 --> 00:45:42,300
Está muerto.
El maldito idiota, está muerto.

656
00:46:29,800 --> 00:46:32,500
Lutero, ¿verdad?

657
00:46:35,800 --> 00:46:38,100
John. Sí.

658
00:46:38,100 --> 00:46:39,700
¿Por qué estás aquí, Juan?

659
00:46:39,700 --> 00:46:42,200
Porque quiero que pares.

660
00:46:46,000 --> 00:46:48,400
¿Eres ex-servicios?
 Lo pareces.

661
00:46:48,400 --> 00:46:51,200
Muchos policías lo son.

662
00:46:51,200 --> 00:46:55,700
Mike Eppley, el hombre al que mataste.
otra noche. Lo era. ¿Pero yo?

663
00:46:55,700 --> 00:46:58,000
No, crecí alrededor de eso.

664
00:47:00,400 --> 00:47:02,600
Enlaza tus manos
Encima tu cabeza, John.

665
00:47:04,200 --> 00:47:06,300
¿Tienes un deseo de morir?
No. ¡¿Y luego qué?!

666
00:47:12,600 --> 00:47:16,200
Terry, Terry te abandonó, Owen.

667
00:47:16,200 --> 00:47:19,600
lo amenacé
y lloró y sollozó como una niña.

668
00:47:19,600 --> 00:47:21,200
Y me rogó que no le hiciera daño.

669
00:47:21,200 --> 00:47:24,000
Y él simplemente te abandonó.
Así. Mentiroso.

670
00:47:27,800 --> 00:47:30,000
Tienes razón.

671
00:47:30,000 --> 00:47:33,600
Estoy mintiendo.
No lloró ni sollozó.

672
00:47:33,600 --> 00:47:35,600
Sólo le dije eso a
hacerte sentir mejor.

673
00:47:35,600 --> 00:47:40,500
No, simplemente te abandonó porque
Estaba asustado, ¿vale? Vamos. Owen.

674
00:47:44,600 --> 00:47:47,000
Owen, ¿cómo crees?
¿Sabía que estabas aquí?

675
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
¿Cómo crees que te encontré, eh?

676
00:47:49,000 --> 00:47:51,900
¿Quién más sabía que estabas aquí?

677
00:47:54,200 --> 00:47:57,100
No lo hiciste, ni siquiera lo hiciste
¿Quieres ser soldado, verdad?

678
00:47:57,100 --> 00:47:58,600
¿Eh?

679
00:47:58,600 --> 00:48:02,300
Solías orinar en tu cama,
a los 11 años mear en la cama

680
00:48:02,300 --> 00:48:04,900
y papá solía salir
y golpearte por ello.

681
00:48:04,900 --> 00:48:07,800
Y cuanto más te golpea,
Cuanto más orinabas en tu cama.

682
00:48:07,800 --> 00:48:12,200
Y estabas asustada, ¿no?
Tenías miedo de él, miedo de
la oscuridad. Asustado de... ¡Cállate!

683
00:48:12,200 --> 00:48:14,700
¡Baja ahora! ¡En tu cara!

684
00:48:14,700 --> 00:48:18,300
¡Bajar! De rodillas.
De rodillas, ponte de rodillas.

685
00:48:18,300 --> 00:48:20,200
¡No!

686
00:48:20,200 --> 00:48:23,700
¡Bajar! Le dije,

687
00:48:23,700 --> 00:48:26,000
Le dije: "¡Estás matando a tu hijo!"

688
00:48:26,000 --> 00:48:28,600
¿Sabes lo que dijo? Él dijo,

689
00:48:28,600 --> 00:48:32,800
"Bueno, al menos él muere
haciendo algo que ama."

690
00:48:34,600 --> 00:48:38,700
Lo reconoces como algo
ya te lo ha dicho antes, ¿eh?

691
00:48:39,600 --> 00:48:44,400
Eres una vergüenza para él.
Owen.

692
00:48:44,400 --> 00:48:47,100
Está avergonzado de ti.

693
00:48:47,100 --> 00:48:49,300
Él está avergonzado de ti,
él está avergonzado de ti.

694
00:48:49,300 --> 00:48:51,600
Él te pidió que hicieras uno
cosa, solo una cosa!

695
00:48:51,600 --> 00:48:53,300
Y no pudiste
Incluso hacer eso, ¿podrías?

696
00:48:53,300 --> 00:48:55,800
¡No pudiste hacerlo!

697
00:48:55,800 --> 00:48:58,900
Me contó todos tus secretos.

698
00:48:58,900 --> 00:49:02,500
Sólo para poder humillarte.

699
00:49:02,500 --> 00:49:06,600
Incluso me dijo que cuando tú
Regresé de la guerra,

700
00:49:06,600 --> 00:49:10,100
Incluso orinaste en tu cama
más y empezó a reír.

701
00:49:13,400 --> 00:49:15,700
¡Por eso estoy aquí, Owen!

702
00:49:15,700 --> 00:49:18,000
Por eso estoy aquí.

703
00:49:18,000 --> 00:49:21,900
Sólo estoy aquí para decirte la
¡Qué tipo de hombre es tu papá!

704
00:49:24,200 --> 00:49:28,700
No mueras por él, Owen.
Dios, no mueras por él.

705
00:49:28,700 --> 00:49:32,900
No él, no él, no él.

706
00:49:39,600 --> 00:49:42,000
¿Qué debo hacer?

707
00:49:42,000 --> 00:49:44,400
¿A qué te dedicas?

708
00:49:44,400 --> 00:49:46,500
Tú vienes conmigo.

709
00:49:48,500 --> 00:49:50,700
Mi papá mató a un policía.

710
00:49:50,700 --> 00:49:52,200
Mira lo que le pasó.

711
00:49:52,200 --> 00:49:54,700
Owen, no eres tu padre.

712
00:49:54,700 --> 00:49:56,500
No eres tu papá.

713
00:50:01,200 --> 00:50:02,700
No, no lo soy.

714
00:50:06,600 --> 00:50:08,200
¿Qué estás haciendo?

715
00:50:12,300 --> 00:50:15,300
Jesucristo, ¿qué estás haciendo?

716
00:50:18,900 --> 00:50:22,400
¿Alguna vez tienes la sensación
que te han engañado?

717
00:50:31,100 --> 00:50:32,600
¡No!

718
00:50:44,300 --> 00:50:46,100
Está bien.

719
00:50:51,000 --> 00:50:53,500
Cuatro menos, ¿eh?

720
00:50:53,500 --> 00:50:55,500
Mmmm, faltan dos.

721
00:50:59,800 --> 00:51:01,400
Jesús.

722
00:51:19,000 --> 00:51:22,600
¡Permanecer abajo! ¡Quédate abajo, quédate abajo!

723
00:51:22,600 --> 00:51:24,800
Estarás bien.

724
00:51:24,800 --> 00:51:26,600
Estarás bien.

725
00:51:46,900 --> 00:51:51,000
Bueno, Owen,
Sabemos que tienes miedo.

726
00:51:53,600 --> 00:51:56,700
Sabemos que te apetece
estás en territorio enemigo.

727
00:51:56,700 --> 00:51:58,700
Pero no es así, ¿vale?

728
00:52:00,400 --> 00:52:05,200
Estás protegido por la ley.
No te vamos a hacer daño.

729
00:52:06,700 --> 00:52:10,200
Necesitamos que entiendas
que no somos tu enemigo.

730
00:52:16,300 --> 00:52:19,300
Sabemos que no lo eres
responsable de lo que hiciste.

731
00:52:19,300 --> 00:52:22,800
No precisamente. Me gustaría
Reconozco que aquí consta.

732
00:52:22,800 --> 00:52:29,800
En vista de esto, estamos preparados
hacer ciertas recomendaciones cuando
se trata de juicio y sentencia.

733
00:52:32,900 --> 00:52:39,100
Owen, en lo que a nosotros respecta, el
responsabilidad final por la muerte
de estos oficiales recae en tu papá.

734
00:52:40,600 --> 00:52:42,600
Es a tu papá a quien queremos.

735
00:52:42,600 --> 00:52:45,400
Pero necesitamos tu ayuda
si vamos a hacer eso.

736
00:52:45,400 --> 00:52:49,500
Si vamos a castigar
este hombre por lo que hizo
Para ti, necesitamos tu ayuda.

737
00:53:03,500 --> 00:53:05,900
Mi nombre es Owen Lynch.

738
00:53:05,900 --> 00:53:08,100
Sargento, Royal Marines.

739
00:53:08,100 --> 00:53:09,700
2523301.

740
00:53:09,700 --> 00:53:12,600
Owen, estamos tratando de ayudarte aquí.
Déjanos ayudarte.

741
00:53:12,600 --> 00:53:14,800
Mi nombre es Owen Lynch.

742
00:53:14,800 --> 00:53:16,500
Sargento, Royal Marines.

743
00:53:16,500 --> 00:53:18,900
2523301. Owen.

744
00:53:18,900 --> 00:53:21,100
Mi nombre es Owen Lynch.

745
00:53:21,100 --> 00:53:25,700
Sargento, Royal Marines. 2523301.

746
00:53:39,000 --> 00:53:42,200
Entonces, ¿qué tienes que decir?
¿Eso no se puede decir por teléfono?

747
00:53:45,700 --> 00:53:49,800
Si no dejas en paz a Zoe, Alice,

748
00:53:49,800 --> 00:53:51,400
Te mataré.

749
00:53:51,400 --> 00:53:53,700
Tú harías eso, ¿verdad?

750
00:53:53,700 --> 00:53:56,000
Si eso es lo que se necesita para detenerte.

751
00:53:56,000 --> 00:53:58,400
¿Es eso lo que hizo falta?
¿Detener a Henry Madsen?

752
00:53:59,900 --> 00:54:01,800
Tienes que dejarlo ser.

753
00:54:01,800 --> 00:54:03,400
Quiero decir, realmente lo haces.

754
00:54:03,400 --> 00:54:08,100
No te preocupes,
He concluido mi investigación.

755
00:54:08,100 --> 00:54:10,000
Creo que tengo al hombre adecuado.

756
00:54:13,800 --> 00:54:16,100
Me gusta, por cierto.

757
00:54:16,100 --> 00:54:17,800
Zoé.

758
00:54:17,800 --> 00:54:22,100
(SE BUSCA) No sé qué es eso.
significa venir de tu boca.

759
00:54:22,100 --> 00:54:23,900
Ella es fuerte.

760
00:54:23,900 --> 00:54:26,700
Ella tiene dignidad.

761
00:54:26,700 --> 00:54:28,400
Ella te quiere mucho.

762
00:54:30,600 --> 00:54:33,200
Bueno, ella tiene una divertida
forma de mostrarlo.

763
00:54:35,400 --> 00:54:39,000
Ella sabe lo que hiciste.
¿Qué quieres decir? Ella siempre lo ha sabido.

764
00:54:39,000 --> 00:54:41,300
No cambió nada.

765
00:54:41,300 --> 00:54:43,000
No es por eso que ella se fue.

766
00:54:43,000 --> 00:54:46,600
La hiciste ver lo que hizo.
contigo y nunca le dije por qué.

767
00:54:46,600 --> 00:54:49,300
ella no podía mirar
más, lo que tú

768
00:54:49,300 --> 00:54:50,800
hazlo contigo mismo.

769
00:54:53,000 --> 00:54:56,100
Ella sintió que te había perdido,
a los muertos.

770
00:54:58,000 --> 00:55:01,200
¿Por qué haces esto?
No entiendo. Estoy, estoy perdido.

771
00:55:01,200 --> 00:55:02,800
Porque somos amigos.

772
00:55:02,800 --> 00:55:05,100
Quiero hacerte sentir mejor.

773
00:55:05,100 --> 00:55:07,900
No somos amigos.

774
00:55:07,900 --> 00:55:12,200
No sé lo que somos, pero
no somos amigos. Cualquier otra cosa
Ha sucedido, está en el pasado.

775
00:55:12,200 --> 00:55:15,000
El pasado no está muerto, Alice.
Ni siquiera es el pasado.

776
00:55:15,000 --> 00:55:17,300
¿Todavía me tienes miedo? Sí.

777
00:55:17,300 --> 00:55:20,000
Porque no tengo ningún deseo de lastimarte

778
00:55:20,000 --> 00:55:25,700
y ciertamente no tengo ningún deseo de
lastimó a Zoe. Creo que ella es admirable.

779
00:55:25,700 --> 00:55:28,400
¿Estás diciendo
¿la dejarás en paz?

780
00:55:30,200 --> 00:55:33,400
Necesito que la dejes en paz.

781
00:55:33,400 --> 00:55:35,400
El honor de Brownie.

782
00:55:42,500 --> 00:55:45,200
Un café no nos hace amigos.

783
00:55:56,900 --> 00:55:59,100
Creemos que es sangre.

784
00:56:11,000 --> 00:56:13,800
Cambiar el estado del juego.

785
00:56:20,300 --> 00:56:23,800
Eres un oficial de policía.
Lo que estás haciendo está mal.

786
00:56:33,200 --> 00:56:37,000
Subtítulos de Red Bee Media

787
00:56:37,000 --> 00:56:40,300
Envíenos un correo electrónico a subtitling@bbc.co.uk

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net